« 明日発表 | トップページ | 二年ぶりのトゥール »

2009年5月13日 (水)

お知恵を拝借ください

久々に更新します。

お知恵拝借のお願いです。

今年の夏フランス国営(France2)放送で放映予定の
戦争関連のドキュメンタリー番組の制作に関わっています。

6回シリーズの番組になる予定ですが、その中で日本に関わる部分
の手伝いをしています。

戦中に撮影された映画の一部に字幕をつけようとしている
のですが、そこで叫ばれている日本語の内容が判然とせず困って
います。制作スタッフはどうしてもこの部分を使いたい(そして、
叫んでいる内容を知りたい)そうです。

その映像をYoutubeにアップしました。映像中のどの部分かについて
の詳細は、映像の説明部分に書いてありますのでそこをご覧下さい。

http://www.youtube.com/watch?v=IBYKs_q8IPw&feature=channel_page

問題の部分の日本語がおわかりになった方は、Youtubeのコメント欄に
書き込み頂ければ幸いです。実際に従軍された方、その世代の方のご意見を
伺えれば幸いです。

皆様のご協力をお待ちしております。


|

« 明日発表 | トップページ | 二年ぶりのトゥール »

コメント

youtubeのアカウントがないのでこちらに。

「撃破ー!!」
「足を使えー!足を使えー!そこだ行け!そこだ行け!!」
に聞こえます。

投稿: Noz | 2009年5月14日 (木) 03時02分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/116399/45004614

この記事へのトラックバック一覧です: お知恵を拝借ください:

« 明日発表 | トップページ | 二年ぶりのトゥール »